ПРАВА ЛЮДИНИ чи людські права У юриспруденції точна термінологія - це не просто гра слів, а основа правильного розуміння та застосування законів. Вибір слів має глибокий вплив на розуміння важливих понять. Тому заміна усталеного вислову "права людини" на "людські права" - це не просто прояв смаку, це важлива зміна принципового характеру, яка має вплив на те, як ми розуміємо та захищаємо свободи всіх людей. Ретельний аналіз, наведений у передмові до праці "Про людські права. Лекції" відомого українського правознавця Сергія Петровича Головатого, переконливо обґрунтовує доцільність такої заміни. Перший аргумент розкриває історичне коріння сучасного терміну "права людини" як кальки з російської мови в часи СРСР. Тоді українська мова була позбавлена юридичного статусу, а тому переклади важливих міжнародних документів здійснювалися шляхом простого калькування російських версій.