PLAIN LEGAL LANGUAGE проста юридична мова Варто розпочати з того, що таке проста юридична мова. Проста мова – це мова, яка є зрозумілою та простою: настільки простою, наскільки дозволяють обставини. І хоча проста юридична мова має свої певні труднощі, але вона однозначно є можливою. Основне завдання простої мови – це чіткіші, простіші тексти, які позбавлені складності читання, але не стилю. Дуже часто сучасні студенти-правники та навіть інколи вже професійні юристи відмовляються від використання простої юридичної мови, адже вважають, що вона робить їх «менш професійними». Саме тут ми хотіли б переконати кожного у тому, що це не так. По-перше, проста мова – це не притуплений текст. Якщо ж дотримано усіх вимог, то документ, написаний просто та лаконічно, є настільки ж точним, як і документ, написаний складним юридичним жаргоном. Насправді доволі часто лаконічний документ є навіть більш точним, ніж його «професійний» аналог. Ба більше, проста мова не залишає жодного простору для двозначності тексту або прогалин чи колізій.