The cycle "Dreams" is dedicated to the loving Το πρόγραμμα "Θεσσαλονίκη- Σόφια, Βαλκανική memory of our dearly missed colleagues Victor Γέφυρα Πολιτισμού" στηρίζεται από τα Υπουργεία Davaris and Yura Kandylides. The cycle does not Πολιτισμού της Ελλάδας και της Βουλγαρίας. consist, though, of mournful music; whoever has met Victor and Yura in their lifetime will understand that such mourning would not suit them. The cen- THEMATIC CYCLE: THESSALONIKI- tral theme of this cycle is the aethereal, the intan- gible, this little something that takes shape only in SOFIA, BALKAN CULTURAL BRIDGE our thought and mind. Dreams, as conceived by our imagination, thought and desire, are strongly With the programme "Thessaloniki-Sofia, Balkan connected to music, and have been the inspiration Cultural Bridge", TSSO establishes a continuous of countless musical masterpieces. We, the TSSO collaboration with one of the most important and family, by presenting this aethereal music, are not historic orchestras of Southeastern Europe, the So- bidding farewell to Yura and Victor; instead, we keep fia Philharmonic, aiming in the creation of a musical them with us forever. bridge of collaboration in the heart of the Balkans, based on the two neighboring cities. Although Greece and Bulgaria have endured many centuries of difficult coexistence in the area ΚΥΚΛΟΣ: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ-ΣΟΦΙΑ: throughout history, today they enjoy excellent bi- ΒΑΛΚΑΝΙΚΗ ΓΕΦΥΡΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ lateral relations on all aspects, within the frame- work of the EE family. The story of two countries Μέσα από το πρόγραμμα "Θεσσαλονίκη- Σόφια, constitutes a role model for the sensitive interac- Βαλκανική Γέφυρα Πολιτισμού", η Κρατική Ορχή- tions of the rest of the Balkans. στρα Θεσσαλονίκης θεσμοθετεί διαρκή συνεργα- Classical symphony music, as an inextricable section σία με μία από τις ιστορικότερες και σπουδαιότε- of European culture and way of life, can be an open ρες ορχήστρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, την channel between artists, but also between audienc- Φιλαρμονική Ορχήστρα της Σόφιας, με στόχο τη es, who in turn will have the chance to be better δημιουργία μίας μουσικής γέφυρας συνεργασίας acquainted with the talent, the inspiration and the στην καρδιά των Βαλκανίων με βάση τις δύο γειτο- creative process that takes place across the bor- νικές πόλεις. Η Ελλάδα και η Βουλγαρία, μετά από ders, only some kilometres away. πολλούς αιώνες δύσκολης ιστορικής γειτνίασης, Through this program, our two orchestras aspire σήμερα απολαμβάνουν άριστες διμερείς σχέσεις to know each other better and to gain from each σε όλα τα επίπεδα, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής other, as well as to communicate to our public the οικογένειας. Αποτελούν λοιπόν, παράδειγμα προς great music heard in our Balkan neighbourhood, in- μίμηση για την ευαίσθητη περιοχή των Βαλκανίων. vesting in the important artistic human potential Η κλασική συμφωνική μουσική, ως αναπόσπαστο and in the distinct musical tradition of our lands. τμήμα του Ευρωπαϊκού πολιτισμού και του Ευρω- The "Thessaloniki-Sofia, Balkan Cultural Bridge" is παϊκού τρόπου ζωής, μπορεί να αποτελέσει δίαυ- supported by the Ministries of Culture of Greece λο επικοινωνίας ανάμεσα στους καλλιτέχνες, αλλά and Bulgaria respectively. και τα ακροατήρια, που θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν από κοντά το ταλέντο, την έμπνευση, τη δημιουργία που λαμβάνει χώρα λίγα χιλιόμετρα μακριά, στην απέναντι πλευρά των συνόρων. Μέσα από το πρόγραμμα αυτό, οι δύο ορχήστρες φιλο- δοξούμε τόσο να γνωριστούμε καλύτερα μεταξύ μας και να κερδίσουμε ο ένας από τον άλλον, όσο και να γνωρίσουμε στο κοινό μας τις σπουδαίες μουσικές που ακούγονται στη Βαλκανική γειτονιά μας, επενδύοντας στο σπουδαίο καλλιτεχνικό δυ- ναμικό και τις ξεχωριστές μουσικές παραδόσεις των τόπων μας. 17