658 General information / Información general EN ES FR ITA The technical information detailed in our catalogue La información referente a nuestros productos L’information qui se réfère à nos produits peut La informazione che si riferisce ai nostri articoli puó can be modified in order to improve the features or puede ser modificada con el fin de mejorar las être modifiée afin d’améliorer les caractéristiques essere soggetta a modifiche con il fine du migliorare design of our products. características técnicas o de diseño. technique ou de design. le caratteristiche, tecniche o di desgin, dei nostri pro- Faro Barcelona keeps the right to cancel or modify Faro Barcelona se reserva el derecho de anular o Faro Barcelona se réserve le droit d’annuler ou de dotti. Faro Barcelona si reserva il diritto di annullare any model without prior notice and without any modificar cualquier modelo sin previo aviso y sin modifier n’importe quel modèle sans préavis et sans o modificare qualsiasi modello senza previo avviso cause for complaints. que sea motivo de reclamaciones. que cela soit motif de réclamations. e senza che sia motivo di reclami. The conditions, technical characteristics and prices Las condiciones, características y precios de los Les conditions, caractéristiques et prix des produits Le condizioni, caratteristiche e prezzi dei prodotti of the products that appear in this catalogue are productos que aparecen en este catálogo son los qui apparaissent dans ce catalogue sont celles en che compaiono in questo catalogo sono quelli the effective ones in the date of impression of the vigentes en la fecha de impresión del catálogo vigueur à la date d’impression du catalogue sauf vigenti alla data della stampa del catalogo ad ecce- catalogue except for typographical error and are salvo error tipográfico y están sujetos a posibles erreur typographique et sont susceptible d’être zione di errori tipografici e sono soggetti a possibili subject to possible changes. modificaciones. modifiées ultérieurement. modificazioni. The catalogue prices are public prices. Los precios mostrados son precios de venta al Les prix du catalogue son les prix de vente public . I prezzi indicati sono prezzi di vendita al pubblico. RATES DO NOT INCLUDE VAT. público (PVP). IVA NON COMPRISE DANS LE TARIF. IVA NON INCLUSA IN LISTINO. Price list not valid for Italy and Switzerland. IVA NO INCLUIDO EN TARIFA Liste de prix pas valable pour l’Italie et la Suisse. Il listino non è valido per l’Italia e la Svizzera. Returned goods shall only be accepted, after prior Tarifa no válida para Italia y Suiza. Seule sera acceptée en retour la marchandise LOREFAR accetta previa comunicazione, solo la notice being given to LOREFAR, on the grounds of Previa comunicación a Lorefar sólo se aceptará défectueuse, et ce après communication à merce restituita perché difettosa; in nessun caso ac- being defective and never on the basis of broken la mercancía devuelta por defectuosa, nunca por LOREFAR. LOREFAR n’acceptera jamais de cetterà la merce restituita per presenza di verti rotti glass or missing parts. In such cases, please cristales rotos o falta de algún componente. En retour pour du verre brisé ou pour l’absence d’un o per mancanza di qualche componente. In questi contact us so that we can send you the required estos casos rogamos se pongan en contacto con composant quelconque. Dans ces derniers cas, casi vi preghiamo di contattarci per potervi mandare parts as a matter of urgency. nosotros para enviarles urgentemente las piezas nous vous prions de vous mettre en contact avec al più presto i pezzi richiesti. Exchanges or returns of goods in good condition will requeridas. nous afin que nous vous fassions parvenir dans Non si effettuano cambi né si ammettono restituzioni not be accepted. In the event of express acceptance No se admitirán cambios ni devoluciones de les plus brefs délais les pièces nécessaires. La di merci in buono stato. In caso di accettazione by LOREFAR, a 20% charge shall be incurred, mercancía en buen estado. En caso de aceptación marchandise en bon état ne sera ni reprise ni esplicita da parte di LOREFAR, al momento del on receipt and checking, for depreciation and explícita por parte de Lorefar, a su recepción y échangée. En cas d’acceptation explicite de sa part, ricevimento e della verifica della merce si emetterà classification of the goods. comprobación se emitirá un cargo del 20% en LOREFAR retiendra 20% au titre de la dépréciation un addebito del 20% a titolo di deprezzamento e concepto de depreciación y clasificación de la et de la classification du produit. classificazione. mercancía. PT GER NL GRK A informação referente aos nossos produtos Die Information über unsere Produkte kann im De informatie over onze producten kan gewijzigd Οι πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας pode ser modificada com o fim de melhorar as Zusammenhang mit den Verbesserungen ihrer worden met als doel de technische eigenschappen ενδέχεται να τροποποιηθούν με στόχο τη βελτίωση características técnicas ou de desenho. technischen Eigenschaften und ihres Designs of het design te verbeteren. των τεχνικών χαρακτηριστικών ή του σχεδίου. A Faro Barcelona reserva-se o direito de anular ou jederzeit geändert werden. Faro Barcelona behoudt zich het recht voor Η Faro Barcelona διατηρεί το δικαίωμα ακύρωσης modificar qualquer modelo sem aviso prévio e sem Faro Barcelona behält sich das Recht vor, seine onaangekondigd modellen te schrappen of te ή τροποποίησης οποιουδήποτε μοντέλου χωρίς que seja motivo de reclamações. Modelle jederzeit und ohne vorherige Ankündigung wijzigen en zonder dat dit aanleiding tot een klacht προηγούμενη προειδοποίηση και χωρίς αυτό να As condições, características e preços dos produtos vom Markt zu nehmen, ohne dass sich daraus ein vormt. αποτελεί αιτία απαίτησης επιστροφής χρημάτων. que aparecem neste catálogo são os vigentes na Anrecht auf Beschwerden ableiten könnte. De voorwaarden, eigenschappen en prijzen van Οι όροι, τα χαρακτηριστικά και οι τιμές των data de impressão do catálogo salvo erro tipográfico Die Bedingungen, Eigenschaften und Preise der de producten in deze catalogus zijn geldig op προϊόντων που παρουσιάζονται σε αυτόν τον e estão sujeitos a possíveis modificações. Os Produkte in diesem Katalog gelten zum Datum der het moment van druk van de catalogus tenzij κατάλογο είναι αυτά που ισχύουν κατά την preços mostrados são preços de venda ao público Drucklegung des Katalogs vorbehaltlich Druckfehler sprake is van een drukfout. Zij zijn onderhevig aan ημερομηνία της εκτύπωσης του καταλόγου, εκτός (PVP). und können jederzeit geändert werden. Diese Preise mogelijke wijzigingen. De getoonde prijzen betreffen τυπογραφικών λαθών, και υπόκεινται σε αλλαγές. Οι IVA NÃO INCLUÍDO NA LISTA DE PREÇOS gelten für den Direktverkauf an den Kunden. verkoopprijzen. τιμές που εμφανίζονται είναι τιμές λιανικής. Lista de preços não é válido para a Itália e Suíça. DIE MEHRWERTSTEUER IST NICHT IN DEN Btw NIET BIJ DE PRIJS INBEGREPEN Ο ΦΠΑ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΙΜΗ Mediante comunicação prévia à Lorefar, apenas se PREISEN EINGESCHLOSSEN Tairfa niet geldig voor Italië en Zwitserland. Μετά από συνεννόηση με τη Lorefar, γίνονται aceitará a mercadoria devolvida por defeito, nunca Preisliste gilt nicht für Italien und die Schweiz. Lorefar aanvaardt uitlsuitend defecte teruggezonden αποδεκτές επιστροφές μόνο αν πρόκειται για por vidros partidos ou falta de algum componente. Nach vorheriger Kommunikation kann Lorefar die goederen nadat zij hierover van tevoren op de ελαττωματικά εμπορεύματα και όχι για θραύση Nestes casos pedimos que entrem em contacto Rücklieferung von schadhafter Ware akzeptieren, hoogte is gesteld. Dit geldt niet voor gebroken glas κρυστάλλων ή απουσία κάποιου στοιχείου. Στις connosco para lhes enviarmos urgentemente as jedoch niemals wegen beschädigten Glasteilen oder of het ontbreken van onderdelen. In deze gevallen περιπτώσεις αυτές, παρακαλούμε να έρθετε σε peças requeridas. fehlenden Komponenten. In letzteren Fällen setzen wordt u verzocht met ons contact op te nemen zodat επαφή μαζί μας για να σας στείλουμε επειγόντως τα Não serão admitidas alterações nem devoluções de Sie sich bitte zwecks schneller Zusendung der wij u zo snel mogelijk de gewenste onderdelen απαιτούμενα μέρη. mercadoria em bom estado. Em caso de aceitação notwendigen Teile in Verbindung. kunnen toezenden. explícita por parte da Lorefar, na sua recepção e Wir tauschen keine Waren in gutem Zustand Ruilen of terugsturen van goederen in comprovação emitir-se-á um débito de 20% a título um oder nehmen sie zurück. Bei ausdrücklicher correcte staat is niet toegestaan. In geval van de depreciação e classificação da mercadoria. Annahme durch Lorefar nach Erhalt und uitdrukkelijke aanvaarding door Lorefar wordt Überprüfung stellen wir Ihnen 20% des Preises für bij ontvangst en controle een heffing van 20% Wertverminderung und Handhabung der Ware in voor waardevermindering en classificatie van de Rechnung. goederen toegepast. RUS CZ BL PL Информация относящаяся к нашей продукции Technické informace uvedené v katalogu mohou být Техническата информация, представена в Informacje techniczne wyszczególnione w naszym может быть модифицирована с целью улучшить modifikovány za účelem zdokonalování vlastností нашият каталог , може да бъде променяна с katalogu mogą być modyfikowane w celu poprawie- технические или внешние характеристики. svítidel nebo jejich designu. цел да подобри представянето или дизайна на nia właściwości lub wzornictwa produktów. Faro Barcelona сохраняет за собой право ану- Producent Faro Barcelona si vyhrazuje právo продуктите. Faro Barcelona ma prawo do anulowania i лировать или модифицировать любую модель konstrukčních změn nabízených modelů bez před- Фаро Барселона си запазва правото да отменя modyfikowania każdego z modeli bez uprzedniego без предупреждения и без того что это послужит cházejícího oznámení a tato skutečnost nemůže být или променя всеки модел без предварително infomowania i nie przyjmuje skarg z tego tytułu. причиной для жалоб. předmětem jakékoliv stížnosti či reklamace. осведомяване и без това да се счита причина за Warunki, opis techniczny oraz ceny artykułów , które Δεν γίνονται αποδεκτές αλλαγές ή επιστροφές για Podmínky, technické specifikace a ceny produktů оплаквания. pojawiają się w katalogu są aktualne do czasu prze- εμπορεύματα σε καλή κατάσταση. Σε περίπτωση uvedené v katalogu jsou platné ke dni vydání kata- Условията, техническите характеристики и druku katalogu za wyjątkiem pomyłek w druku, które ρητής αποδοχής εκ μέρους της Lorefar, κατά την logu. Producent si vyhrazuje právo konstrukčních цените на продуктите показани в този каталог са podlegają ewentualnej zmianie. Ceny w katalogu są παραλαβή και τον έλεγχό τους θα πραγματοποιηθεί změn nabízených modelů, pokud tyto nepovedou k ефективни към датата на отпечатването на ката- cenami publicznymi. χρέωση 20% για έξοδα απόσβεσης και ταξινόμησης zásadním změnám charakteru výrobků. Informace лога, с изключение на грешки при отпечатване и CENY NIE ZAWIERAJĄ STAWKI VAT. των εμπορευμάτων. z tohoto katalogu postrádají platnosti v den vydání са обект на възможни промени. Ewentualne zwroty mogą być zaakceptowane po Условия, характеристики и цены на изделия, katalogu nového. Цените в каталога са публичните цени. uprzedniej zgodzie przez Lorefar na podstawie указанные в данном каталоге, действительны VŠECHNY CENY JSOU UVEDENY BEZ DPH., ЦЕНИТЕ НЕ ВКЛЮЧВАТ ДДС. stwierdzenia , że są wadliwe, nigdy nie przyjmowa- на дату его выпуска, за исключением опечаток Zboží může být vráceno pouze po předchozím Връщане на закупена стока ще да бъдат приета ne są zwroty artykułów, z powodu stłuczenia szkła в каталоге, и могут быть изменены. В каталоге souhlasu od sPOLEčnosti PAXI, na základě poruchy единствено след писмено осведомяване на czy brakujących części, w tym przypadku prosimy o указаны розничные цены. nebo vady ovšem nikdy na základě poškozeného ЛОРЕФАР на основание дефекти и в никакъв kontakt w celu wysłania potrzebnych części w trybie БЕЗ УЧЕТА НДС skla nebo chybějícího dílu. V takových případech случай на основание счупено стъкло или natychmiastowym. В соответствии с правилами, компания Lorefar nás, prosím, kontaktujte, abychom липсващи части. В такива случаи моля свържете Wymiany lub zwroty artykułów w dobrym stanie принимает возврат изделий только при наличии Vám mohli požadované části svítidel urgentně те с нас, за да ви изпратим липсващите части nie będą zaakceptowane. W przypadku wyraźnej дефектов, но ни в коем случае не при разбитии zaslat. Výměny nebo vracení zboží v dobrém по спешност. akceptacji przez Lorefar, 20% opłaty może być стекла или отсутствии какой-либо детали. В technickém stavu je nepřijatelné. Размяна или връщане на стока в добро poniesione na otrzymanie i sprawdzenie, w celu таком случае, пожалуйста, свяжитесь с нами, състояние няма да бъде извършвана. В случай sklasyfikowania uszkodzenia artykułu. чтобы мы отправили вам необходимые детали. на спешно приемане от ЛОРЕФАР 20 % такса Товар в рабочем состоянии не подлежит обмену ще бъде наложена за приемане и проверка, за или возврату. В случае подтверждения компани- обезценяване и класификация на продуктите. ей Lorefar наличия дефектов, после возврата и проверки, начисляется 20% стоимости с учетом амортизации и классификации товаров. TECHNICAL_INFO.indd 658TECHNICAL_INFO.indd 658 14/12/2020 11:15:1314/12/2020 11:15:13