Interpretation & Translation Course ௨༁຋༁ίʔε ֎ࠃޠֶՊ ֎ࠃޠֶՊ ௨༁຋༁ίʔε ͙ ͳ ͭ Λ ք ੈ Ͱ ޠ ӳ ӳޠྗ͸΋ͪΖΜɺ೔ຊޠྗ΋޲্ͤ͞ɺ೥ؒͰଈઓྗʹͳΔεΩϧΛ਎ʹ෇͚Δ ڮ ͚ Ս ͷ ϯ ϣ γ ʔ έ χ ༷ʑͳϏδωεγʔϯͰ׆༂͢Δϓϩͷ௨༁ऀɾ຋༁ऀ͸ɺӳޠ͕޷͖ͳਓʹͱͬͯಌΕͷ৬ۀͰ͢ɻ ϡ ϛ ί ຋༁ͷतۀͰ͸ɺখઆ΍ΤοηΠɺࣇಐจֶͳͲͷग़൛຋༁ɺөըࣈນͷ຋༁ԋशͳͲΛத৺ʹ࣮ࡍͷ࡞඼ I Λ຋༁͢Δ͜ͱͰӳޠ΍೔ຊޠͷޠኮྗɾදݱྗΛ৳͹͠·͢ɻ n ௨༁ͷतۀͰ͸ɺ࣮ࡍͷ௨༁ͷݱ৔ΛΠϝʔδͨ͠ઐ໳తͳϏδωεͷ௨༁ԋश΍ɺಉ࣌௨༁ʹ͔ܽͤͳ t ͍ฉ͖औΓͳ͕Β࿩͢ςΫχοΫɺ࿩ͷ·ͱΊํͳͲΛɺ༷ʑͳγνϡΤʔγϣϯͷதͰֶͼ·͢ɻ (3&((ੜͷ੠ e ઐ໳Պ໨ ֶՊڞ௨ඞमՊ໨ ௨༁֓࿦ ˙
$0..6/*$"5*0/ ௨༁຋༁ίʔε ௨༁ͱ͸ͳʹ͔ɺ௨༁ͷ໾ׂ΍෼ྨΛཧղͨ͠͏͑ ˙
4536$563&
$0.104*5*0/ r Ͱ௨༁ʹඞཁͳݴޠɾ୯ޠɾจষΛֶश͢Δɻ ˙
3&"%*/(
'03
.&"/*/( ௨༁ԋश :
5͞Μ ˙
p */5&/4*7&
-*45&/*/(
$0.13&)&/4*0/ ௨༁ͱͯ͠ద੾ͳݴ༿͔͍ͮ΍ଶ౓ɺϚφʔΛशಘ͠ɺ ˙
16#-*$
41&",*/( ࣮ࡍʹى͜Γ͏Δ৔໘Λ૝ఆ࣮ͯ͠ફతͳ܇࿅Λߦ͏ɻ ˙
r +063/"-*4.
$633&/5
&7&/54 ஞ࣍௨༁ ˙
83*5*/( e γϟυʔΠϯάͷٕज़Λ਎ʹ͚ͭɺ ˙
$0.165&3 ௨༁ऀʹෆՄܽͳ಺༰೺Ѳྗͷҭ੒Λ͸͔Δɻ ௨༁຋༁ͷΫϥε͸ۓுײ͕͋ͬͯɺςϯϙྑ͘ਐΜͰ͍͖·͢ɻत ˙
ϏδωεϚφʔ ۀ࢝ΊͷޠኮԋशͰ͸ɺຖճͨ͘͞Μͷ୯ޠΛ҉ه͠ɺஞ࣍௨༁ԋ t ಉ࣌௨༁ ˙
ࠃࡍܦӦ࿦ จԽɾश׳ͷҧ͍ͳͲɺεϐʔνͷഎܠͱͳΓಘΔ෼໺ͷ शͰ͸ɺ࣌ࣄ໰୊ʹؔ͢Δ೔ຊޠͷهࣄΛฉ͍ͯɺཁ఺Λ೔ຊޠͰ ஌ࣝΛशಘ͠ɺਖ਼֬ͳ೔ຊޠͰ఻͑Δ܇࿅Λߦ͏ɻ ˙
a ࠃࡍਓ৬ۀྙཧ ·ͱΊ͍ͯ͘࿅श͔Β͠·͢ɻ׳ΕͯདྷͨΒɺ೔ຊจ͔Βӳจɺӳจ ຋༁֓࿦ ೔ӳಠࣗͷදݱɺࢥߟൃ૝ͷҧ͍ͳͲΛ౿·͑ɺ t ͔Β೔ຊจͱ͍͏෩ʹ༁͍͖ͯ͠·͢ɻཧղͰ͖Δ೔ຊޠͰ ຋༁ʹඞཁͳ஌ࣝɺٕज़Λ਎ʹ͚ͭΔɻ ಛผՊ໨ ଔ ۀ ͠ ͨ Βɾɾɾ i ฉ͍ͯ΋ɺ͍͟ཁ఺Λ·ͱΊΔͱͳΔͱҙ֎ͱ೉͍͠΋ͷͰɺ΍͸Γ ຋༁࣮຿ԋश ˙
ҟจԽίϛϡχέʔγϣϯ ࢈ۀ௨༁ʢձٞɺ঎ஊɺΠϕϯτ౳ͷ௨༁ʣɺ ௨༁ʹ͸ͦΕ૬Ԡͷ܇࿅Λཁ͢Δͷͩͱ͍͏͜ͱ͕Θ͔Γ·ͨ͠ɻ ࣮ࡍͷݱ৔Ͱ࢖ΘΕ͍ͯΔૉࡐΛ༻͍ͯɺ ˙
ιʔγϟϧϚφʔ ࣮຿຋༁ʢϏδωεจॻɺΠϯλʔωοτ౳ͷ຋༁ʣɺ o ੍ݶ࣌ؒ಺ʹߴ඼࣭ͷ຋༁Λਖ਼֬ʹॲཧ͢ΔԋशΛߦ͏ɻ ࠓͷࢲͷ՝୊͸ɺͱʹ͔͘ޠኮྗΛ૿΍ͯͨ͘͠͞Μͷӳޠʹ৮Ε ˙
ൺֱจԽ ग़൛຋༁ʢจܳɺ৽ฉهࣄ౳ͷ຋༁ʣɺ Ϗδωεจॻ຋༁ԋश ˙
εϐʔνυϥϚମݧ ΔࣄͰ͢ɻ n & T ө૾຋༁ʢөըɺςϨϏ൪૊౳ͷ຋༁ʣɺ Ϗδωεݱ৔ͰѻΘΕΔ͞·͟·ͳจॻΛɺۀքͷ ˙
ϑΟδΧϧΞΫςΟϏςΟʔ ઐ໳༻ޠ౳΋౿·͑ͯɺਖ਼֬ʹ຋༁͢ΔԋशΛߦ͏ɻ ػ಺௨༁ɺ ˙
ब৬ରࡦηϛφʔ ύʔτφʔߍʹཹֶ
ˠ1΁ ٕज़จॻ຋༁ԋश ˙
֤छݕఆରࡦηϛφʔ ςΫχΧϧͳ಺༰ͷݪจͷҙਤͱ຋༁จ͕త֬ʹϚονͯ͠ ͍Δ͔ਵ࣌νΣοΫ͠ɺߴ඼࣭ͷ຋༁Λॲཧ͢Δٕज़ΛֶͿɻ ௨༁ΨΠυԋश ໨ඪऔಘࢿ֨ ޠֶʹؔ͢Δ།ҰͷࠃՈࢼݧͰ͋Δʮ௨༁ΨΠυࢼݧʯ ʹؔ͢Δରࡦɺ࣮ٕʹଇͯ͠ϩʔϧϓϨΠϯάΛֶͿɻ ˙
௨༁Ҋ಺࢜ࢼݧ ์ૹ௨༁ ˙
຋༁ઐ໳৬ࢿ֨ࢼݧ
̎ڃ ւ֎χϡʔεΛ࢖༻͠ɺߴ౓ͳϦεχϯάྗΛཆ͍ͳ͕Β ˙
࣮༻ӳޠٕೳݕఆ
̍ڃɾ४̍ڃ r ์ૹ௨༁ʹඞཁͱ͞ΕΔ͞·͟·ͳٕज़Λशಘ͢Δɻ ˙
ࠃ࿈ӳݕ"ڃɾ#ڃ ࣈນ຋༁ ˙
a 50&'- γφϦΦΛ຋༁͠ɺആ༏ͷԋٕʹ͋Θͤͯ୆ࢺΛͭ͘Δɻ ௨༁θϛ ˙
50&*$ n ݴ༿ͷ࣋ͭඍົͳҙຯ߹͍ɺදݱʹ͍ͭͯ΋ֶͿɻ ग़൛຋༁ ϊϯϑΟΫγϣϯɺখઆɺࣇಐจֶͳͲɺಡऀΛҙࣝͨ͠ ઌੜ͔ΒͷΞυόΠε આా
ཽஉ s จମ͕ٻΊΒΕΔจܳ຋༁ͳΒͰ͸ͷํ๏Λ࣮ફతʹֶͿɻ l ௨༁ऀͷجຊ͸ɺ૬खͷݴ͍͍ͨ͜ͱΛଈ࠲ʹཧղ͠ϙΠϯτΛ௫Ή͜ͱɻ तۀ࣌ؒ MON TUE WED THU FRI a ͜Ε͸ɺ೔ৗੜ׆ʹ͓͍ͯ΋ͱͯ΋໾ʹཱͭεΩϧͰ͢ɻ $VMUVSF
 $VMUVSF
 ಄ͷճస΋ྑ͘ͳΓ·͢͠ɺ࿩΋্खʹͳΓ·͢ɻ  Φϓγϣϯίʔε 1 1IJMPTPQIZ
ᶃ ௨༁θϛ ௨༁θϛ ࠃࡍܦӦ࿦ 1IJMPTPQIZ
ᶅ t Optional Course  $VMUVSF
 ͦͷ܇࿅͕Ͱ͖Ε͹ɺ͋ͱ͸ޠኮྗΛ෇͚ͯɺͳΔ΂͘ଟ͘ͷӳޠʹ৮ΕΔ͜ͱɻ  i 2 1IJMPTPQIZ
ᶄ ௨༁θϛ ௨༁θϛ ब৬ରࡦ $PNNVOJDBUJPO ӳޠͷώϠϦϯάྗ΋͞Δ͜ͱͳ͕Βɺ೔ຊޠͷදݱʹ΋෯Λ࣋ͨͤͳ͚Ε͹ͳΒͳ͍ͷͰɺ  άϨοάΛଔۀޙɺΞϝϦΧΦϨΰϯभʹ͋ΔάϨοά ೔ຊޠͷຊΛಡΉ͜ͱ΋େ੾Ͱ͢ɻ o ఏܞߍϨʔϯίϛϡχςΟΧϨοδ΁ཹֶ͢Δ͜ͱ΋Մೳ #VTJOFTT
 $PNQVUFS
4QFFDI άϨοάͰ͸ɺӳޠͷޠኮྗͱڞʹ࣌ࣄ஌ࣝɺஞ࣍௨༁ͷجຊΛపఈతʹτϨʔχϯά͠·͢ɻ Ͱ͢ɻάϨοάͰͷֶͼΛ׆͔͠ɺւ֎ͰӳޠྗʴЋΛ 3 &OHMJTI  ਎ʹ͚ͭΔ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ɻΧϨοδଔۀޙ͸ݱ஍ͷ n ӳޠ͕޷͖ͳਓ΋ۤखͳਓ΋ɺࢲͷΫϥεʹདྷΕ͹ඞͣӳޠͷϓϩʹͯ͠Έͤ·͢ʂ  ೥੍େֶฤೖ΋ՄೳͱͳΓ·͢ɻ 4 $PNQVUFS
 11 Interpretation & Translation Course ௨༁຋༁ίʔε 12